拙著「オーディオの科学と実践」が台湾で翻訳発売されています

こちらの記事は台湾書籍について書きましたので、バイリンガルでお送りします。

This article is written for Taiwanese book. English inside.

件名の通りですが、拙著「オーディオの科学と実践」が台湾で翻訳発売されています。先日編集部より献本を頂きました。

As the title says, my technological book was translated in Taiwanese and now available in Taiwan. Few days ago I received the samples. Here’re the pictures.

本文です。もちろん台湾語。This is body of a book. I cannot read.

何が書いてあるかさーっぱりわかりませんが、きっと翻訳の方がうまくやってくださっているんだろうと思います(笑)。

I cannot read what it says at all, but believe the translator did a good job.

これも本文。This is also body of a book.

台湾の方の手に取られるのかと思うと感慨深いです。

It’s very impressive experience to imagine the Taiwanese take this book in Taiwan.

プロフィールに某社に見せられない致命的な間違いが(笑)。On the profile, I found out a critical mistake which I cannot tell the company…

が、オチも付いています。プロフィールを見るとBANDAI KONAMI ENTERTAINMENTと(笑)。うわあお。

But I fount out one critical mistake. On the profile, it says BANDAI ‘KONAMI’ ENTERTAINMENT. Oops!!

何はともあれ、ご報告でした。日本語版の情報はこちら

Anyway, just FYI. Here’s the article for Japanese version.

関連記事

  1. 「オーディオの科学と実践」という本を書きました

  2. Death By Degreesについて

  3. 劇場版 遊戯王 THE DARK SIDE OF DIMENSIONS…

  4. 小見川千明さんのシングル楽曲「いつかの約束」制作四方山話

  5. アーケードゲーム「Time Crisis 5」の音楽を担当しました

  6. 新井里美さん「Friday Night Show」ご本人全曲解説ビデオ…

  7. 4Gamerインタビューが掲載されました

  8. 東洋経済オンラインに寄稿しました

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

Instagram

楽曲ニューリリースのお知らせです

中川奈美さんの楽曲「ぬくもりの道標」を本日2024/03/09リリースしました
以前某ローカル局制作のアニメエンディングのために書き下ろした曲です
奈美さんが歌い上げる重めのバラードです

主要な配信先のURLは以下になります:

Announcement of new song release

Nami Nakagawa's song “Signpost of Wamth” was released today, 2024/03/09
This is a song I wrote for the ending of an anime produced by a certain local TV station.
Heavy ballad sung by Nami.

The main distribution destination URLs are as follows:

ぬくもりの道標
Signpost of Warmth

Apple Music
https://music.apple.com/jp/album/%E3%81%AC%E3%81%8F%E3%82%82%E3%82%8A%E3%81%AE%E9%81%93%E6%A8%99/1733682242?i=1733682248

Spotify
https://open.spotify.com/intl-ja/track/3EC4ZgHLH2IQl7ESOyi1fH?si=ae01364084414fc7

Amazon
https://music.amazon.co.jp/albums/B0CWS24JZ2?marketplaceId=A1VC38T7YXB528&musicTerritory=JP&ref=dm_sh_SYxcqsz4QkSW4ayZUz10uzMuo&trackAsin=B0CWS4W7QD

YouTube Music
https://music.youtube.com/watch?v=MOw7dALB0oA&si=O9lbZ9n-khiu-dIr

奈美さんのジャケット写真もかっこいいですね
例によってギターやベース、キーボードなどは自分で演奏しています
是非聴いてみて下さい

Nami's jacket photo is also cool.
As usual, I play the guitar, bass, keyboard, etc. myself.
Please give it a listen
2023年、目黒川に続き、国立市の桜も撮影してきました
Followed Meguro-River photos, 2023 Kunitachi City’s Japanese Sakura.

#japanesesakura #sakura #cherryblossom #tokyo #桜 #サクラ #2023 #Kunitachi #国立 #東京
2023年、目黒川に続き、国立市の桜も撮影してきました
Followed Meguro-River photos, 2023 Kunitachi City’s Japanese Sakura.

#japanesesakura #sakura #cherryblossom #tokyo #桜 #サクラ #2023 #Kunitachi #国立 #東京
2023年、目黒川に続き、国立市の桜も撮影してきました
Followed Meguro-River photos, 2023 Kunitachi City’s Japanese Sakura.

#japanesesakura #sakura #cherryblossom #tokyo #桜 #サクラ #2023 #Kunitachi #国立 #東京
2023年、目黒川に続き、国立市の桜も撮影してきました
Followed Meguro-River photos, 2023 Kunitachi City’s Japanese Sakura.

#japanesesakura #sakura #cherryblossom #tokyo #桜 #サクラ #2023 #Kunitachi #国立 #東京
2023年、目黒川に続き、国立市の桜も撮影してきました
Followed Meguro-River photos, 2023 Kunitachi City’s Japanese Sakura.

#japanesesakura #sakura #cherryblossom #tokyo #桜 #サクラ #2023 #Kunitachi #国立 #東京

Twitter

PAGE TOP